そのボールペンには、
ある協会の名前が書いてあります
無料ではないので、返してほしい..

「あれ〜私のボールペンが行方不明。どこ行ったんだろ」と呟きながら上司の周りをウロついて、声掛けてくれるのを待つ。

百均のいっぱい入ったボールペン渡して
協会のボールペン指さして｢ディスイズマイペン!｣って言いながら交換したらどうでしょう？

普通に
ボールペン無くして探していて
元々私と同じものだったら申し訳ないのですが
そのボールペン〇〇さんのですか？

って聞いてみては？

別に上司はコソコソした気持ちはないかと。
それか拾っておいて心当たりのある人声かけて探してるかもよ。
変に遠回しにに聞いた方が気分悪いと思う。

>>7
しょっちゅう使うから、マイデスクの上のケースに置いといたんだよ〜　そのケースには名前書いてある‥

>>8
そうなのかなぁ〜
めっちゃ気まずいな〜（泣）
通じるかな〜（泣）

普通に聞いてみるのが一番だと思うけど、直接じゃ会話難しいのか。
誰が英語出来る人に聞いてもらうことは出来ないのかな。

私なら普通に隙を見て取り替えす。
いろんな人の使い回しをする職場のとき、そんな感じでした。

普通に
I'm sorry.そのボールペンあなたの？私が失くしたものと似てるから見せてもらっていい？
って聞いてみたら。
実は私のデスクも共同使用出来るデスクやラミネーターのそばだから、ペン立てに入れているハサミやボールペンとか勝手に使われ、別の場所に放置とか、他の所から持ってきた共有の文具が私のペン立てに入ってることとかよくあります。名前とキャラクターシール貼って自分のモノアピールしてます(；＿；)

>>18
それあなたの？なら通じるかも！
私がなくしたものだわ！って最後は言うの？（泣）ひーん

津村記久子さんの短編小説集「とにかくうちに帰ります」に、同じような話があったわ。
そちらは万年筆だけど。

「これ、あなたの？
私が無くしたのと同じで、探してるのだけど」
って、聞く。
英語で、自信なかったら、メモで渡す。
諦めない！

自分のボールペンと言えど勝手に持って行ったら、
> 他の人は誰のって決められてないから
> あっちで使ってこっちで使う感じしてる外人さんたちは。
この状態の延長だから、また勝手に持って行かれると思う。
ちゃんと自分のだと伝えて返して貰い、返して貰ったら名前つけた方がいいよ。
そんなに自分の物にこだわっているのなら、翻訳使ったりジェスチャーしたり、
必死で伝えるにつとめるから、でもだってはしない。